上記がELEEに掲載されている記事です☝
いま、当校直営のNY総合美容サロン「YUKIE NATORI SPA＆NAIL」のヘッドスパメニューがとても注目を浴びています！！
【ELLEの公式サイト内記事URLはこちら↓】
https://www.elle.com/beauty/hair/a43119131/head-spa-explainer/
サイト内のNYサロン紹介記事を日本語に翻訳してみました。
【和訳】
バイラルヘッドスパのすべてを知ることができる
ヘッドスパ」という言葉は、昔ながらのセラピーに聞こえるかもしれませんが、実は今、インターネット上で最も新しく、最もリラックスできる美容法なのです。スラッギングに代わるもの。TikTokをご覧になっている方は、髪を洗ったり、頭皮をこすったりしている動画をご覧になっているかもしれません。この動画では、毛根を刺激して、薄毛やフケ、脂性頭皮などの問題を自然療法と強力なエッセンシャルオイルで優しく治療することが紹介されています。洗髪の手間を省いてくれるということで、予約してみました。
ELLEのオフィスから歩いて10分ほどのところにある、ニューヨークの名取幸恵サロンでスカルプフェイシャルを受けました。ネイルサービスはもちろん、エクステンションを含むあらゆるヘアメニューの予約が可能で、マッサージやフェイシャル、まつ毛エクステなどのスパメニューも充実している、ビューティーエディターの天国です。2階まである広々とした店内は、美を追求する人たちで賑わっています。しかし、私の目的はただひとつ、頭皮を徹底的にきれいにすること。
オーナーのユキエさんは、まず、その哲学を説明してくれた。ヘッドスパのルーツは日本ですが、Yukie Natoriでは、フランスのヘアスタイリストであり、ブランドの創始者であるジョジアン・ロールが、Yukie Natoriで使用するすべての製品を製造していることから、その理念に従っているのだそう。説明の後、スタイリストのヤスが2階の静かで日当たりの良いフロアに案内してくれたので、そこで施術を受けることになりました。
まず最初に、マイクロスコープを使って頭皮の状態をチェックします。読者諸兄は、毛根を間近に見ることの気持ち悪さに、何も準備することはないだろう。ヤスとユキエは、私の自尊心を和らげるために、目立った問題はないことを教えてくれた。頭皮が青白く見えるのは、太陽の光を浴びない私の頭皮が不当な評価を受けているような気がします。しかし、この苦悩の経験は、ヤスとユキエが私に使用するエッセンシャルオイルの組み合わせを決定するのに役立ちました。私の頭皮には血行促進が必要だと判断し、フケ防止や薄毛対策ではなく、刺激的なブレンドを選んでくれたのです。そして、髪を分け、オイルを頭皮になじませた後、頭と首を軽くマッサージしてくれました。このプロセスは、単にリラックスさせるだけでなく、頭皮の油分をコントロールし、血行を促進させるという意味もあるそうです。
そして、本当の魔法が始まる。ヤスは私を薄暗い個室に案内し、歯医者の椅子のようなリクライニングチェアを用意しました。そこで私は横になって、ヤスがシャンプー、スチーム、マッサージをする間、頭皮をケアしました。
この体験について詳しく説明したいのですが、実は10分後には眠ってしまっていたのです。これがお墨付きでないなら、何がお墨付きなのかわからない。このトリートメントは、個室のリクライニングベッドで行われるため、副作用の心配がないのだそうです。60分のセッションはあっという間でしたが、大きないびきをかいてしまい、自分もヤスさんもびっくりして起きてしまいましたが、最後のステップに間に合いました。
ディープクリーニングの後、ヘッドスパの最後のステップは、ヒーリングトリートメントマスクで髪に潤いを与えることです。そして、ホットタオルで髪を包み、トリートメントルームを出て、ヤスが最後のブローをしてくれた。トリートメントの効果を実感するために、頭皮の状態を “アフター “で見てみました。頭皮の血色が良くなり、頭皮の皮脂が減少していることが確認できました。
では、このプロセスはお勧めできるのでしょうか？私のように、頭皮が少し青白くてもきちんと手入れされている人間にとっては、この体験は楽しくてリラックスできるものだったと思いますし、完全に必要なものではなかったかも知れない。しかし、もしあなたが長期的な頭皮や髪の目標を持っているのなら、ヘッドスパを試してみるのも良い方法かもしれませんね-一般的に、最高の結果を得るためには4～6回の施術を受けることを推奨しています。4～6回の施術を受けると、より高い効果が期待できるそうです。午後のお昼寝に、ぜひ利用してみてください。
上記に紹介されている当校の直営サロン「YUKIE NATORI SPA＆NAIL」のURLはこちら↓
ぜひ、NYへ行かれた際にはお立ち寄りくださいませ♪
上記がELEEに掲載されている記事です☝
いま、当校直営のNY総合美容サロン「YUKIE NATORI SPA＆NAIL」のヘッドスパメニューがとても注目を浴びています！！
【ELLEの公式サイト内記事URLはこちら↓】
https://www.elle.com/beauty/hair/a43119131/head-spa-explainer/
サイト内のNYサロン紹介記事を日本語に翻訳してみました。
【和訳】
バイラルヘッドスパのすべてを知ることができる
ヘッドスパ」という言葉は、昔ながらのセラピーに聞こえるかもしれませんが、実は今、インターネット上で最も新しく、最もリラックスできる美容法なのです。スラッギングに代わるもの。TikTokをご覧になっている方は、髪を洗ったり、頭皮をこすったりしている動画をご覧になっているかもしれません。この動画では、毛根を刺激して、薄毛やフケ、脂性頭皮などの問題を自然療法と強力なエッセンシャルオイルで優しく治療することが紹介されています。洗髪の手間を省いてくれるということで、予約してみました。
ELLEのオフィスから歩いて10分ほどのところにある、ニューヨークの名取幸恵サロンでスカルプフェイシャルを受けました。ネイルサービスはもちろん、エクステンションを含むあらゆるヘアメニューの予約が可能で、マッサージやフェイシャル、まつ毛エクステなどのスパメニューも充実している、ビューティーエディターの天国です。2階まである広々とした店内は、美を追求する人たちで賑わっています。しかし、私の目的はただひとつ、頭皮を徹底的にきれいにすること。
オーナーのユキエさんは、まず、その哲学を説明してくれた。ヘッドスパのルーツは日本ですが、Yukie Natoriでは、フランスのヘアスタイリストであり、ブランドの創始者であるジョジアン・ロールが、Yukie Natoriで使用するすべての製品を製造していることから、その理念に従っているのだそう。説明の後、スタイリストのヤスが2階の静かで日当たりの良いフロアに案内してくれたので、そこで施術を受けることになりました。
まず最初に、マイクロスコープを使って頭皮の状態をチェックします。読者諸兄は、毛根を間近に見ることの気持ち悪さに、何も準備することはないだろう。ヤスとユキエは、私の自尊心を和らげるために、目立った問題はないことを教えてくれた。頭皮が青白く見えるのは、太陽の光を浴びない私の頭皮が不当な評価を受けているような気がします。しかし、この苦悩の経験は、ヤスとユキエが私に使用するエッセンシャルオイルの組み合わせを決定するのに役立ちました。私の頭皮には血行促進が必要だと判断し、フケ防止や薄毛対策ではなく、刺激的なブレンドを選んでくれたのです。そして、髪を分け、オイルを頭皮になじませた後、頭と首を軽くマッサージしてくれました。このプロセスは、単にリラックスさせるだけでなく、頭皮の油分をコントロールし、血行を促進させるという意味もあるそうです。
そして、本当の魔法が始まる。ヤスは私を薄暗い個室に案内し、歯医者の椅子のようなリクライニングチェアを用意しました。そこで私は横になって、ヤスがシャンプー、スチーム、マッサージをする間、頭皮をケアしました。
この体験について詳しく説明したいのですが、実は10分後には眠ってしまっていたのです。これがお墨付きでないなら、何がお墨付きなのかわからない。このトリートメントは、個室のリクライニングベッドで行われるため、副作用の心配がないのだそうです。60分のセッションはあっという間でしたが、大きないびきをかいてしまい、自分もヤスさんもびっくりして起きてしまいましたが、最後のステップに間に合いました。
ディープクリーニングの後、ヘッドスパの最後のステップは、ヒーリングトリートメントマスクで髪に潤いを与えることです。そして、ホットタオルで髪を包み、トリートメントルームを出て、ヤスが最後のブローをしてくれた。トリートメントの効果を実感するために、頭皮の状態を “アフター “で見てみました。頭皮の血色が良くなり、頭皮の皮脂が減少していることが確認できました。
では、このプロセスはお勧めできるのでしょうか？私のように、頭皮が少し青白くてもきちんと手入れされている人間にとっては、この体験は楽しくてリラックスできるものだったと思いますし、完全に必要なものではなかったかも知れない。しかし、もしあなたが長期的な頭皮や髪の目標を持っているのなら、ヘッドスパを試してみるのも良い方法かもしれませんね-一般的に、最高の結果を得るためには4～6回の施術を受けることを推奨しています。4～6回の施術を受けると、より高い効果が期待できるそうです。午後のお昼寝に、ぜひ利用してみてください。
上記に紹介されている当校の直営サロン「YUKIE NATORI SPA＆NAIL」のURLはこちら↓
ぜひ、NYへ行かれた際にはお立ち寄りくださいませ♪
